Trang chủ Diễn đàn Hướng dẫn Tìm kiếm Bản đồ
Sống đẹp
- Nghệ thuật sống
- Tình yêu
- Mầm ươm
- Tre non
- Cổ tích bây giờ
- Truyện ngụ ngôn
- Rau đắng


Sắp xếp theo Tựa
A B C D E G H
I K L M N O P
Q R S T U V X
Y Z          


Trang cuối cùng của mẹ tôi
Edmond de Amicis

Tháng Bảy
Thứ bảy, ngày mồng 1.

Enricô ơi! Thế là năm học hết rồi! Con sắp phải từ giã thầy con, bạn con. Nhân tiện mẹ cho con biết một tin buồn: cuộc từ biệt ấy không phải chỉ trong hai tháng rưỡi đâu, mà là suốt đời!

Cha con vì nghề nghiệp bó buộc phải rời Tôrinô, lẽ tất nhiên, gia đình ta phải theo cha con. Sang thu, ta sẽ dọn nhà. Con sẽ theo học trường mới. Điều đó có phần làm cho con buồn, phải không?

Mẹ chắc con quyến luyến trường cũ, ở đấy ròng rã bốn năm, con đã vui vẻ làm việc mỗi ngày hai buổi, ở đây ngày nào con cũng trông thấy thầy ấy, bạn ấy, cũng trông thấy cha mẹ con đứng chỗ ấy đón con. Con sẽ nhớ trường cũ, ở đấy trí tuệ con đã được mở mang, ở đấy con đã kết giao được nhiều bạn tốt và ở đấy mỗi một lời nói là một điều ích lợi cho con.

Hãy đem cái kỷ niệm ấy đi với con và để lời từ biệt chúng bạn với một mối nhiệt tình phát tự đáy lòng.

Rồi ra, bạn con bất hạnh cũng có người gặp sự không may, bị cha hay mẹ mất sớm, cũng có người mệnh yểu, cũng có người đem bầu máu anh dũng tưới trên bãi chiến trường, nhưng hầu hết bạn con sẽ là những người thợ chính trực trung hậu, những người cha gia đình cần mẫn đảm đang đáng trọng, và biết đâu trong đám bạn con sau này lại không có người ra gánh vác việc nước và lừng lẫy tiếng tăm!

Hãy từ biệt bạn con một cách yêu dấu thiết tha, hãy để lại một chút tâm hồn vào chốn đại gia đình ấy là nơi lúc con vào hãy còn thơ ấu, lúc con ra thì đã lớn khôn, là nơi mẹ con vẫn có cảm tình vì nơi ấy con được lòng thương mến của mọi người.

Enricô ơi! Trường học ví như người mẹ, người mẹ đã dứt con ở tay ta khi con nói chưa sõi để trả lại ta một đứa con khỏe mạnh, tử tế và siêng năng. Lạy Thượng Đế giáng phúc cho người mẹ khoan từ ấy! Này con! Con đừng quên vị ân nhân ấy, con ơi! Mai sau con nên người, con sẽ du lịch trong thế giới con sẽ trông thấy những thị thành hoa lệ, những lâu đài nguy nga, nhưng con phải nhớ luôn luôn đến nếp nhà trắng tầm thường kia với cửa chớp khép, với vườn cây xanh vì đấy là nơi bông hoa trí tuệ đầu tiên của con đã nảy nở. Mẹ tin rằng hình ảnh trường cũ của con sẽ in vào ký ức cho đến lúc tàn hơi thở cũng như không bao giờ mẹ quên được bóng dáng cái nhà của kỹ mà ở đấy mẹ đã nghe tiếng nói ban đầu của con.

Mẹ con.


Hà Mai Anh dịch
Trích "Những tâm hồn cao thượng".

Bạn đọc bình luận:
Bà mẹ của En-ri-co quả là một ng mẹ tâm lí. Bà hiểu rằng một đứa trẻ nếu đã gắn bó với tập thể lớp thì sẽ khó mà dứt chúng ra đc với nhau. Và bà đã viết một bức thư nhỏ cho cậu con trai mình để cậu có thể thông cảm cho ng lớn mà có đủ dũng khí để bước ra khỏi lớp học và có thể sẽ ko bao giờ quay trở lại đó!
( 12/06/2006   chuột )
Là một người mẹ tôi thấu hiểu được công lao to lớn của người mẹ <mai truong>. Khi chia tay bao giờ cũng là những giọt nước mắt và những nụ cười ngập tràn tương lai hy vọng.
( 25/10/2006   khuat thuy )
Mẹ ơi giá như mẹ cũng hiểu con như người mẹ trong câu chuyện trên kai thì có lẽ con sẽ ko cảm thấy buồn mỗi khi bước chân về đến nhà, và con sẽ ko lúng túng mỗi khi gặp chuyện gì khó khăn mà chưa tìm ra hướng giải quyết. Con yêu mẹ nhiều nhưng... mẹ đừng làm con của mẹ phải khóc mỗi khi đi chơi về trễ bị mẹ la hay như những lần con kể chuyện tình cảm của mình , mẹ lại tỏ ra vô tâm nhìn con với ánh mắt ko hài lòng...Mẹ ơi con buồn lắm....!!!
( 20/11/2008   MyVân )
Gởi bài bình luận của bạn

Xem tiếp:
Đi ngoài phố
Mẹ tôi - Edmond de Amicis
Đôi giày mới của Jimmy - Marie A.Kennedy
Câu hỏi - Mary Chavoustie
Lòng ái quốc - Edmond de Amicis
Ngậm miệng lại và dang rộng tay ra - Diane C.Perrone
Lòng mẹ
Con cảm ơn Mẹ!
Tiết kiệm nước - Susan H.Hubbs
Ngày tôi trở thành mẹ - Linda Jones
Thư gửi con yêu - Karie L.Hansen
Hãy học cách tha thứ
Mảnh dĩa vỡ
Suy nghĩ, tự tin, mơ ước và dám làm
Con gái tôi - Người thầy của tôi

Truyện được ưa thích
Thư viết cho... một con nhóc
Con rối muốn làm người
Hủ tiếu và cuộc đời
Tôi yêu
Cây, Lá và Gió
Phải lòng em
Lòng ái quốc
Cái nút áo
Chuyện đời thường
Câu chuyện bát mì

Yêu
Khi đại nạn đến anh có thể nắm chặt tay em không?
Tình yêu...
Mách nhỏ bạn gái yêu lần đầu
Ngụy biện và tình yêu
Tình yêu và đôi cánh

Bản quyền của Xitrum, 2002 - 2006 Thiet ke web